Chạy mau!
Đi, mau lên!
Nhẽ ra... tao nên giết nó đi!
Dì Hảo, bác sĩ tới rồi.
Mau lên.... vào đi.
Bác sĩ tới rồi.
Ko thể chấp nhận được!
Chúng ta sẽ đi và dạy cho Gao một bài học!
Phải, chúng ta sẽ đi chặt lìa hai tay nó luôn!
Và múc óc nó luôn! phải không?
Chém hết tụi nó luôn
Chúng ta đi thôi!
Này, các anh đang làm gì thế?
Bộ các anh nghĩ nó ngốc đến nỗi ngồi chờ chúng ta chắc?
Không phải chúng ta đi lôi hắn trở lại sao?
Các anh thích nói về chuyện ấy à?
Nếu các anh muốn, thì cứ làm đi, đừng có ở đó mà nói nhiều!
Đừng có bốc đồng như thế chứ, bình tĩnh nào
Chúng ta cứ nghĩ chuyện này cho xuyên suốt đã!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Jie, cậu muốn gì?Nước hả?
Tôi muốn tay tôi
Đưa tôi cái tay...
Tôi biết anh và Eguchi gắn bó
Tôi biết tối nay hắn sẽ đến
Togawa-san
Là thủ lãnh của Togawa-gumi trong giao kèo phải ko?
Eguchi-san rất tốt với tôi
Gao-san, hôm nay tôi thay mặt cho cha tôi
Anh sẽ không thất vọng nữa
Ý cậu là , lời đề nghị...
...là một điều gì đó mà tôi ko thể từ chối ?
Cha tôi từng nói...
nếu anh giết Eguchi
Ông ấy sẽ cho anh Kabuki-cho
Vào đêm khai trương
Mày có thấy vợ của Eguchi không?
Có, cô ấy rất đẹp
Cô ta là... Yuko, đúng không?
Tên cô ta là Xiu Xiu
Cô ấy từng là một chiêu đãi viên
Cô ta trông rất Nhật!
Ông chủ, chúng ta sẽ thực sự làm chuyện đó chứ?
Ta đã muốn lâu rồi
Nếu ta không chơi cứng...
bắt gã Togawa láu cá đó ,gã sẽ không chịu đồng ý những điều kiện của ta đâu!
Hãy yêu cầu nhân viên Nhật về nhà đi
Rồi rẵn sàng chỗ nhé
Eguchi-san ở đây
Chào mừng Cảm ơn
Tháng này việc làm ăn được lắm
Đặc biệt là ở cửa hàng số 2
Tháng vừa rồi nó lên đến 20%
Nhìn đây nè
Nhanh hơn tôi tưởng
Phải
Thậm chí tháng sau nó sẽ còn khá hơn nữa
Phải
Bắt lấy nó!
Xin lỗi,ông chủ!
Tôi không thực sự muốn giết ông đâu!
Giết!
Chạy!
Giết hắn! Giết hắn!
Chạy!
Không phải chỗ này! Đi thôi!
Tôi... trước đây có thấy anh
Cảm ơn.
Bọn họ trở lại kìa... Tránh qua một bên!
Phó chủ
Tôi xin lỗi đã làm ông hoảng sợ!
Anh yêu
Anh không sao chứ?
Anh không sao
Bạn cũ của em đã cứu mạng anh
Anh đi thay đồ đây, làm ơn chú ý đến cậu ấy
Anh bị thương à?
Không,chẳng có gì đâu
Mẹ, chú ấy là bạn của mẹ à?
Đây là con gái của em, Ayako
Chú bị muỗi đốt à?
Con trông y hệt em
Đầu Sắt
Đừng có nghĩ xấu về em
Đừng có ngốc thế
Anh chỉ hơi lo một chút
Bây giờ anh cảm thấy tốt hơn rồi
Em làm được lắm
Bây giờ em đuợc người ta gọi là Eguchi Yuko
Đừng lo, anh hiểu
Ayako, lại đây nào
Cảm ơn chú ấy thay bố đi
Anh ấy nói cảm ơn anh
Hãy nói cho cậu ta rằng trước khi Gao cố giết cậu ấy
Một gã đàn ông trẻ tên là Togawa đã đến gặp hắn
Trước khi anh tới chỗ quầy bar
Một gã đàn ông tên là Togawa đã ở đó
Hãy hỏi cậu ấy giờ cậu ấy đang làm gì rồi?
Anh ấy muốn biết rằng giờ anh đang làm gì?
Chỉ là những việc vặt vãnh ấy mà
Chỉ là những công việc nhỏ chỗ này chỗ kia thôi
Nếu cậu ấy sẵn lòng giúp anh
Anh sẽ trả công cho cậu ấy hậu hĩnh
Tuy nhiên dù cậu ấy muốn nhiều bao nhiêu đi chăng nữa
Là anh ấy yêu cầu
Nếu anh sẽ làm việc cho anh ấy
Anh ấy sẽ trả công cho anh hậu hĩnh
Dù anh muốn nhiều đến đâu đi chăng nữa
Làm ơn nói với cậu ấy, không có gì đâu
Làm ơn cảm ơn cậu ấy
Hãy về nhà gặp mẹ em nếu em có thể
Mỗi lần bà nghĩ về em bà ấy đều khóc
Em tin vào sự mai mỉa chứ?
Người cũ của em đã cứu mạng chồng em
Em xin lỗi
Lãnh đạo chi nhánh Togawa Taro
thực sự đã nhờ người ngoài giết phó lãnh của ông ấy
Nếu chúng ta không trục xuất ông ta
Sẽ không thể yên thân đâu
Thế bằng chứng của anh đâu?
Nếu anh mà vu khống ba tôi nữa, tôi sẽ giết anh!
Thế cậu tính làm gì?
Câm mồm!
Hai người mà còn tiếp tục nữa, cả hai sẽ phải ra khỏi đây đấy!
Bí mật của sự tồn tại của Sanwa-kai...
...là sự hợp nhất!
Bất cứ ai mà đề cập đến từ "trục xuất" nữa...
Sẽ phải bị trục xuất y như từ đó
Eguchi
Tôi không thể hiểu tại sao Togawa đã muốn giết cậu
Có phải ko?
Eguchi đang nhắm đến Kansai
Đó là tại sao tôi nghĩ băng Osaka đã làm chuyện ấy
Hãy cho tôi một ít thời gian để điều tra
Hãy cúi chào thủ lãnh của Togawa-gumi đi
Hãy bỏ qua quá khứ
Nào chúng ta hãy khởi đầu một sự hoà bình đi
Thiết Đầu, cậu ấy thế nào rồi?
Chưa hết sốt à?
Không, một chút mê sảng thôi
Có lẽ cậu ấy gặp ác mộng
Thiết Đầu
Một gã Nhật nào đó kiếm anh kìa
ở đây làm cho tôi nhớ đến gia đình hồi tôi còn nhỏ
Mời ngồi
Đây là bạn gái anh hả?
Tôi là Lily
Cô nói trôi chảy lắm
Cô có thể dịch dùm chứ?
Anh ta muốn em dịch.
Không cần đâu
Tôi muốn anh loại hai gã này dùm tôi
Tại sao là tôi?
Tôi không thể dùng người của tôi được
Hai người này là những ai?
Một là đầu lãnh của Togawa-gumi
Người kia là đầu lãnh của Sanwa-kai, Muranishi
Được, tôi sẽ lo chuyện đó
Nhưng anh phải đồng ý với tất cả điều kiện của tôi
Trước hết
Anh phải giúp tôi có vị thế hợp pháp ở Nhật
Sau đó, anh cho tôi những lãnh địa của băng đảng Đài Loan!
Chúng ta không chỉ cùng chung khẩu vị
Mà chúng ta còn cùng chung cách thức
Togawa-gumi điên rồi!
Chúng ta không thể ngồi khoanh tay ở đây mà không làm gì cả!
Tao sẽ giết mày!
Maruyama chết rồi!
Hãy tấn công với toàn lực đi!
Đi nào!
Những cuộc tấn công gần đây ở Shinjuku...
đã bị chỉ trích thực sự.
Những người dân thường đang ở trong tình cảnh nguy hiểm.
Togawa!
Để ngăn ngừa tình trạng này không vượt khỏi tầm kiểm soát
Các trưởng khu vực sẽ nhận trách nhiệm kiểm soát.
Bộ phận phụ trách những tội phạm có tổ chức.
Eguchi Toshinari, đầu lãnh của băng Eguchi ,
và kế đến là Nakajima Hiromasa
Và cả Muranishi Koichi đã mất...
có liên hệ rất gần gũi...
Người kia là Tanaka... không phải là một ông bự chính trị ư?
Họ đang làm gì thế?
Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi
Đừng có giả nai nữa.
Băng đảng, yakuza, giới nghệ sĩ
Ngày nay bạn không thể tách rời chúng khỏi nhau được đâu.
Đó gọi là chủ nghĩa tư bản.
Người chết không còn giá trị gì nữa.
Nhưng những người giàu có trên thế giới này vẫn vẫn còn giá trị của mình.
Trả thù thì nhất định rồi.
Nội chiến thì phải dừng lại.
Eguchi...
... được chỉ định làm thủ lãnh Sanwa-kai
Togawa Taro đã chết.
Kyohei là người kế tục của Togawa Taro.
Cậu ấy sẽ quản lý những lãnh địa cũ.
Tôi nhờ hai người bạn của tôi làm nhân chứng.
Có phản đối gì không?
Tanaka-san lớn tuổi rồi.
Đừng bắt ông ấy phải lo lắng nữa.
Các cậu sẽ tuân lệnh chứ, phải không?
Chúng tôi sẽ giám sát các cậu.
Các cậu nắm được ý của tôi chứ?
Kitano-san, họ đến gần rồi.
Tại sao anh ta lại ở bên cạnh Eguchi nhỉ?
Danh sách doanh nhân Kabuki-cho.
Hãy giao những lãnh địa Shinjuku cho Thiết Đầu.
Ông chủ, chuyện đó có vẻ như không đúng lắm đâu.
Làm sao tôi có thể giải thích cho người của chúng ta?
Người Tàu không đáng tin đâu!
Cậu ấy đã cứu mạng tôi.
Có gì ko đúng khi giao địa bàn của Gao cho cậu ấy chứ?
Để người Trung Quốc quản lý người TQ có vẻ tốt hơn.
Quan trọng hơn ,
Cậu ấy sẽ kéo những mũi tên Togawa đi như búng một ngón tay
Nhưng, thưa ông chủ...
Đủ rồi, cứ làm như ta nói đi.
Tôi không thể làm trái lệnh ông chủ.
Nhưng tôi muốn biết,
Tôi, Nakajima Hiromasa, các người là những kẻ đáng khinh miệt!
Anh em, hướng tới Shinjuku!
Cầu chúc thịnh vượng đong đầy!
Người anh em Thiết Đầu, xin chúc mừng.
Kể từ giờ trở đi chúng tôi, những người di dân già sẽ nhờ cậy cả vào cậu đấy!
Nào ... nào...lại đây...
Nào chúng ta uống thôi, cảm ơn...
Thiết Đầu.
Đây là món quà từ đầu lãnh Eguchi.
Ông ấy chúc cậu làm ăn phát đạt.
Cảm ơn.
Đây, hãy mang vào trong nhé.
Đây là tiền bảo kê hả?
Từ tháng tới chuyện này sẽ chấm dứt.
Nhưng đó là truyền thống.
Phải, phải!
Nó không công bằng cho tất cả các ông.
Tất cả chúng ta đã băng qua sông biển để tới được đây.
Sống và kiếm sống không dễ dàng gì.
Chúng ta nên cùng nhau làm việc.
Làm sao tôi có thể kiếm lợi trên đồng bào mình chứ?
Hơn nữa,
Trong tương lai, khi các ông làm ăn ở Kabuki-cho,
Chạy cửa hàng mì hay nhà hàng Tàu
Bọn họ vẫn cần sự trợ giúp của các ông.
Thế...
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có rắc rối ?
Rắc rối gì?
Có rất nhiều gã xay xỉn quậy phá ở đây.
Ông không thể gọi cảnh sát chứ?
Không, bọn họ toàn là thuộc băng đảng giang hồ không à.
Giấy phép kinh doanh của chúng tôi sẽ bị ảnh hưởng nếu có rắc rối.
Thật vậy ko? Phải vậy ko?
Người anh em, Kabuki-cho sống chỉ bằng luật pháp ở ban ngày thôi.
Còn ban đêm thì lại là chuyện khác.
Nếu anh không nhận số tiền này,
Lại có những đánh lộn tranh giành, khi những kẻ khác thấy mớii làm ăn được.
Thôi được, tôi xin nhận.
Chúng ta cứ coi đây là một khoản tiền cho vay.
Khi tôi làm ăn có lãi, tôi sẽ hồi trả.
Không đâu... ko cần hồi trả đâu.
Cậu phải chi trả cho việc của cậu mà.
Ví dụ, làm cho an ninh ở đây tốt hơn nè.
Và đừng để lũ thanh niên trẻ bán ma tuý.
Cảm ơn anh nhé, đại ca.
Cảm ơn... Chúng tôi ko tiễn .
Hẹn gặp lại...
Đại ca, cảm ơn anh... Cảm ơn.
Jie.
Cậu cuối cùng cũng làm việc được.
Tôi hy vọng là cậu có thể quên quá khứ.
Jie... Jie, cậu đang làm gì thế? Đi thôi...
Jie... Jie, đi thôi!
Ông dám?
Chúng ta đi thôi... đi thôi nào.
Đi lẹ thôi... Jie... Jie...
Đừng có xô tôi chứ! Anh về bên tôi hay bên hắn?
Thiết Đầu...
Này Jie, cậu đang làm gì thế?
Cái gì? Muốn đánh tôi hả?
Bình tĩnh đi.
30 % là do Số Mệnh, hây. Phần còn lại là do cố gắng đấu tranh, hây.
Bạn chỉ có thể thắng,hây nếu bạn muốn đấu tranh hết sức mình,hây.
Nào... cạn 100% nào.
Rượu cũ Nữ Nhi Hồng để lâu năm bao giờ cũng là hảo tửu .
Cạn ly! Thiết Đầu.
Chúng tôi sẽ không thể ở đây nếu kô có các cậu.
Anh đang nói quái quỷ gì vậy!
Đừng tranh cãi nữa, Nào chúng ta hãy uống chúc mừng Thiết Đầu đi!
Thiết Đầu, chúc mừng cậu!
Hôm nay chúng ta đã đạt được một số thành quả.
Nhưng hết thảy chúng ta ai cũng biết thấu tâm can là ,
Thành quả đạt được này là do những việc ko hợp pháp.
Chúng ta ko thể làm chuyện đó nữa trong thời gian dài.
Tôi đã mở Kabushiki Gaisha này
Bởi vì tôi muốn chúng ta làm ăn hợp pháp,đàng hoàng.
Để vận hành một câu lạc bộ giải trí với tiền thuê rẻ nhất.
Có một giấy phép hẳn hoi, chứ ko phải bất hợp pháp.
Và, để rồi nắm lấy sự điều khiển của băng đảng Đài Loan,
Để chúng ta có thể tự bảo vệ cho mình.
Chúng tôi nghe anh, Thiết Đầu.
Chúng tôi sẽ nguyện theo sự lãnh đạo của anh.
Chúng ta ai ở đây cũng từng trải qua khổ cực chịu đựng.
Đó là lí do tôi muốn trích ra một số tiền,
Để giúp đỡ những người mới nhập cư. Giúp họ tìm việc làm.
Tôi muốn trách nhiệm này thuộc về tất cả.
Thế còn cậu, Jie?
Mọi người đồng ý chứ?
Tốt!
Sau đó tôi sẽ thực hiện những việc mà lôi cuốn tôi.
Tương lai, việc làm ăn ở đây sẽ đi vào ổn định...
...đó là của anh, Anh chàng Hồng Kông à.
Tôi không chắc tôi có thể làm được không nữa.
Anh sẽ có Đại bảo và Hiểu Từ, họ có kinh nghiệm.
Cứ thử xem.
Hãy nhớ, là phải hợp nhất!
Jie, còn vấn đề gì nữa không?
Cảm ơn.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Nâng cốc chúc mừng Thiết Đầu nào, cạn ly!
Nào... nào, cạn.
Thiết Đầu.
Chúng tôi mệt rồi, chúng tôi về nhé.
OK, các chị cứ đi.
Chúc mừng, cuối cùng thì cậu cũng làm được.
Ý anh là sao?
Tôi muốn coi anh có hợp pháp hay ko thôi.
Thế ra cuối cùng thì anh cũng đã có được nó.
Anh nợ tôi một lần nhé.
Tôi cho anh đi một lần, coi như nợ trả xong.
Chỉ một lần thôi sao? Ko phải nó đáng giá cả đời sao?
Hết nửa nợ rồi?
OK, nửa!
Tôi hy vọng anh có thể trở thành người tốt.
Bởi vì tôi ko muốn...
một ngày nào đó phải đi áp giải anh.
Chuyện thật tuyệt quá nhỉ!
1, 2, 3.
Anh có thêm nhiều tóc bạc rồi.
Anh 40 rồi còn gì nữa!
Thấy anh già lắm hả?
Trong trái tim anh,
điều quan trọng nhất trong cuộc đời là gì?
Đó là một câu hỏi khó nhai đấy.
Đàn ông hầu hết ai cũng muốn...
là no ăn đủ ở.
Nhưng khi chúng ta nhận ra những gì chúng ta ko có...
Mong muốn của chúng ta lại nổi lên.
Xiu Xiu, em đang nhìn gì vậy? Tại sao có nhiều người quá vậy?
Anh nhìn kìa... có một cái tủ lạnh, một "cái radio có hình" màu.
Lui ra nào. Mọi người chỉ nhìn thôi mà.
Các người làm vỡ cửa kính mất! Về nhà đi!
Chúng ta đi thôi... đừng nhìn nữa, Ra cái vẻ làm như báu lắm.
Nhìn cô ấy kìa! Chúng ta đi thôi... nào.
Một ngày nào đó em muốn tìm một công việc ở ngoài ấy.
Đừng đi, rồi em sẽ ko quay về đâu.
Sao anh lại nói thế?
Bởi vì thành phố náo nhiệt lắm.
Nó đầy màu sắc, và hoàn toàn khác so với ở đây.
Nếu em mà đi, em sẽ ko muốn quay trở về đâu.
Anh sai rồi. Anh nói ko sai đâu?
Anh sai rồi. Anh chắc như đinh đóng cột.
Từ khi làm vợ và làm mẹ,
Em mới biết giá trị của cuộc sống là gì.
Anh phải học cách toại nguyện.
Khi con người bị đàn áp...
...hoặc khi họ có những yêu cầu cụ thể.
Khi họ xây dựng được một băng nhóm,
Băng nhóm đó sẽ bành trướng thế lực.
Các tay anh chị đều có quá khứ hình thành như thế.
Thật ko may, quyền lực đã thay đổi con người.
Từ bị động và vị tha, họ bắt đầu trở nên hung hãn.
Họ ko thể kiểm soát chính mình.
Có hơn 1.5 triệu người ngoại quốc sống ở Nhật Bản.
Nơi này bừa bộn và dơ dáy thế này!
Làm sao mà có ai sống ở đây được chứ?
Cô nói gì thế? Tôi đã sống ở đây đó!
Bốc mùi quá!
Mẹ anh ko nấu cái bếp này đó chứ?
Bà ấy đã chết nhiều năm rồi, và nó thì vẫn còn ở đây!
Khốn thật.
Tên khốn Đại Bảo đâu mất rồi?
Đây, đây.
Tại sao chỗ này lại hoang tàn thế này?
Đừng có la lối nữa.
Giờ chúng ta là doanh nhân.
Đừng luyên thuyên nữa! Mấy thứ đó đâu?
Đây, nhìn đi.
500 viên.
Một kg đó, tiền đâu?
Anh chỉ chuyển mấy thứ này tới một tuần một lần.
Làm sao tôi sẽ kiếm ra tiền được chứ?
Cảnh sát đang truy cản đấy, ko có đủ hàng đâu.
Chỉ cần thêm chút ketamine vào, anh sẽ phê thuốc ngay lập tức.
Shizuko à, anh vừa mới mua một con mui trần.
Anh muốn đưa em đi dạo một vòng.
Em bận rồi.
Có phải vì mấy thứ này ko?
Anh đã đi bắn tia laze rồi.
Nó sẽ biến mất sớm thôi.
Anh đảm bảo là nó sẽ biến mất đấy!
Có chuyện gì vậy?
Đó... là một người bạn.
Bạn sao? Từ lúc nào mà ta trở thành bạn vậy?
Nếu chúng ta là bạn, sao thậm chí em còn ko thể nhìn mặt anh nữa?
Có chuyện gì thế hả?
Mày nhìn cái gì chứ hả?
Nó nhìn đẹp phết đấy.
Dừng lại, đừng đánh anh ấy!
Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Đừng có chọc tức hắn.
Vào trong uống chút gì đi, được chứ?
Tất cả vào trong nào!
Mấy tụi bay đang làm gì thế?
Làm sao có thể để bọn ngoại quốc giẫm chân lên tất cả địa bàn của tụi bay vậy hả?
Eguchi đã mang chúng tới.
Sao anh ko đi hỏi Eguchi?
Anh ta là ông chủ. Tôi ko có quyền gì.
Eguchi, để ta hỏi cậu vào điều.
Sư phụ, có chuyện gì vậy?
Mấy gã Trung Quốc đó là ai thế?
Sẽ tốt hơn nếu để bọn họ lo những việc cụ thể.
Dùng chúng thì ko sao.
Nhưng anh ko thể để cho chúng bành trướng thế lực được.
Chúng chỉ là những quân cờ của chúng ta.
Là rất tốt khi có những quân cờ.
Anh ko thể để cho người của anh phải chịu đựng được.
Tôi sẽ nói thật với ông.
Đó chính xác là một kế hoạch của tôi.
Tôi muốn dùng chúng để cai quản khu Kyohei.
Sư phụ.
Tôi nghĩ Sanwa-kai cần được tổ chức lại.
Về điều đó...
Hãy nói sau đi.
Đừng để quá dễ nhận ra, hiểu chưa?
Dĩ nhiên ạ, xin lỗi vì đã làm phiền ngài!
Mẹ nó!
Tham vọng cầm quyền.
Tới lúc để hắn ra đi rồi.
Cậu có thể làm được ko?
Vào đi!
Kitano-san
Xin mời dùng trà.
Rất là thơm.
Đây là trà Ô Long thượng hạng.
Thật là khó để tin rằng,
thật là nhiều thành công chỉ đến trong một khoảng thời gian ngắn.
Chỉ là việc kinh doanh nhỏ thôi mà.
Thế này ko phải là nhỏ đâu.
Roppongi, Aoyama và cả Shibuya nữa, tất cả giờ đều là của anh.
Nó ko hề nhỏ!
Đây là những giấy tờ của Công Ty Thương Mại Toka Shouju.
Cảnh sát đã xác minh được anh giống với Katou-gumi.
Nhóm ngoại quốc lớn nhất Nhật Bản.
Chắc hẳn anh đã lầm rồi.
Anh thậm chí còn dám bán thuốc phiện nữa mà.
Nếu ông có bằng chứng, cứ bắt tôi đi.
Ông đang cố nói lên điều gì vậy?
Tay chân của cậu chắn hẳn đã giấu cậu những thứ này.
Làm việc bí mật với Eguchi.
Ai làm việc với Eguchi cơ?
Đó là cậu bạn của cậu, Jie.
Nếu là cậu ta, tôi sẽ ngăn cậu ta lại.
Đừng chậm trễ.
Nhưng tôi có một yêu cầu.
Cậu ko phải ở vị trí để được yêu cầu đâu.
Đừng có bắt người của tôi.
Ko thể nào! Cảnh sát thì bắt tội phạm, đó là trò chơi rồi.
Nhưng...
Nếu cậu tìm được chứng cứ vạch tội Eguchi.
Tôi có thể giúp được cậu những việc cụ thể.
Thiết Đầu.
Tôi đã muốn hỏi cậu rằng,
Muranishi Koichi, Togawa Taro.
Có phải cậu đã giết bọn chúng?
Ông đang ăn nói bất lịch sự rồi đó!
Thiết Đầu, mặc ông ta đi.
Ko vấn đề gì, tôi cần có thời gian.
Thiết Đầu.
Tôi đã trả món nợ của tôi đầy đủ rồi nhé.
Đại ca.
Anh chàng Hồng Kông đâu?
Anh ấy vừa mới ra ngoài, sẽ trở lại nhanh thôi.
Số của tôi sẽ thắng.
Tôi thắng rồi! May mắn đó thằng khốn.
Đang có khách ở đây đó, im lặng chút đi.
Hắn ta bảo cậu im lặng kìa.
Hắn đang nói với mày đấy chứ.
Mày nói cái gì hả? Câm đi.
Đang muốn kiếm chuyện hả?
Các cậu từ đâu tới?
Bọn tao ở Katou-gumi.
Để tao dạy cho mày một bài học.
Múc nó đi!
Buông ra... buông ra!
Buông ra mau! Tụi bay muốn chết àh?
Tụi bay dám đánh cả đại ca hả?
Tụi mày có biết anh ấy là ai ko hả? Đại ca Thiết Đầu đó nghe chưa!
Anh ko sao chứ?
Chúng là ai vậy?
Là người của Jie.
Chúng chỉ vừa mới đến, bọn chúng ngu đần cả.
Đúng là lộn xộn.
Lại là mày nữa hả? Thằng tóc vàng!
Là mày hả? Mày luôn luôn gây rắc rối!
Xin lỗi đi! Xin lỗi ngay!
Xin lỗi đại ca!
Đi! Đi đi!
Làm thế nào mà Eguchi lại kiếm Jie thế nhỉ?
Hắn có rất nhiều người mà.
Anh nói hắn trông nom cho một địa bàn khác.
Giờ chúng ta có phải là hội Tam Hoàng ko vậy?
Đó là tàn tích, đừng có dính líu vào.
Khi anh tới được nơi,
hầu hết mọi người đều đã bị bắt.
Anh đã may mắn.
Có lẽ vậy.
Thiết Đầu.
Tại sao chúng ta ko rời khỏi Nhật Bản đi?
Để đi đâu?
Em có một người bạn thân ở Braxin.
Ở đó họ nói tiếng gì?
Em nghĩ là tiếng Bồ Đào Nha.
Anh có thể làm được gì ở đó?
Những thứ mà giúp anh có được giấc ngủ an bình vào ban đêm.
Anh ko thể rời bỏ họ được.
Đừng có ngây thơ thế chứ.
Cuộc sống là một lỗi lầm lớn.
Anh có thể giúp đỡ được bao nhiêu người? Hay là bảo vệ được bao nhiêu?
Anh ko thể làm được gì cả.
Tại sao cậu lại gọi tôi ra đây?
Tôi ko muốn phá vỡ ko khí gia đình đâu!
Nếu ông ko bắt người của tôi,
Tôi sẽ trao cho ông chứng cứ chống lại Eguchi.
Eguchi đã yêu cầu tôi giết Muranishi và Togawa.
Thiết Đầu... anh đang làm gì vậy?
Anh bị mất trí à? Họ có đáng giá vậy ko?
Họ có đáng giá thế ko?
Tất cả đều là nói dối đó.
Đừng có để ý tới anh ấy.
Anh ấy chỉ đang cố bảo vệ anh em của anh ấy thôi.
Anh ấy đang nói dối ông đấy!
Anh ấy đang nói dối!
Anh đang cố làm cái gì vậy?
Có phải anh muốn tống Eguchi vào tù.
Thế rồi Xiu Xiu sẽ quay về với anh hả?
Anh có bao giờ để ý tới cảm giác của em chưa?
Anh thật là ích kỷ!
Thiết Đầu.
Hãy rời khỏi đây, được ko?
Lily, Anh ko muốn sống trong hối tiếc.
Anh sống là vì ai vậy?
Vì anh em của anh?
Vì bạn gái cũ của anh?
Hay là vì em hả?
Cô ấy dường như đã sụp đổ vì anh.
Nếu tôi là cô ấy,
có lẽ tôi đã giết anh rồi.
Gao, nếu ông muốn quay trở lại Kabuki-cho.
Ông sẽ phải tự dựa vào chính mình.
Được!
Giết Kyohei và Tanaka cho tôi.
Tôi sẽ nhận được cái gì nào?
Tất cả địa bàn người Trung Quốc sẽ là của anh.
Eguchi-san.
Tất cả tay chân của anh đều phản bội anh.
Giờ là lúc để chúng ta làm theo cách võ sĩ đạo rồi.
Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!
Chúng ta ở đây ko phải để chiến đấu sao? Còn chờ cái gì nữa nào?
Ngậm miệng lại và ngồi xuống ăn đi.
Họ đang nói chuyện trên lầu đó.
Sẽ ra sao nếu họ ko nghe theo anh?
Nếu thế thì cứ gửi họ trở về lại Trung Quốc.
Họ đều có giấy tờ hợp lệ cả.
Tới đâu hay tới đó!
Ông ko sợ là tôi sẽ bỏ chạy sao?
Đi theo những người như anh là một công việc cả đời người mà.
Thiết Đầu.
Anh đang làm gì vậy?
Hắn ko phải là cớm sao?
Cảnh sát biết các anh là tội phạm được trang bị đầy đủ.
Anhvà chúng tôi là thứ gì chứ?
Ko phải chúng ta là một gia đình sao?
Lãnh đầu Eguchi.
Tôi đã tính tìm anh đấy!
Tại sao cậu lại móc ngoặc với ông ta?
Anh nói rõ ràng ra chút nào.
Anh làm việc với anh ta trước mà. Còn anh thì sao hả?
Từ khi nào mà anh tham gia lực lượng cảnh sát thế?
Làm sao cậu dám buôn bán thuốc cấm hả?
Đừng có bỡn cợt tôi như thế.
Tôi có thể làm tất cả việc này một mình được ko?
Tất cả các anh đều có dính vào cả sao?
Ko... ko phải tôi.
Họ đã nói là họ muốn...
Nếu anh làm thế, thì anh đã nhận tội đó!
Hey, anh đã ko muốn những thứ này xảy ra.
Anh chỉ việc thăng chức và bỏ đi.
Giờ thì anh lại trách bọn tôi sao?
Anh có thể nghe được chính mình ko?
Đừng có cãi nhau nữa.
Kẻ phản bội! Đừng có nói chuyện với tôi!
Đại Bảo àh... đừng có cãi nhau nữa.
Lão Quý! Tại sao anh lại nói cho anh ta hả?
Chúng tôi chỉ kiếm chút tiền thôi, Có chuyện gì đâu hả?
Chúng tôi ko bán thuốc cho người Trung Quốc.
Thiết Đầu!
Vì tất cả bọn tôi đều đã đồng ý đó.
Hãy tránh xa nó ra đi.
Cảnh sát muốn bắt vài người đó, là ai hả?
Là tôi đó!
Mấy người đã trở thành cái gì vậy?
Đặc biệt là cậu. Coi cậu coi!
Cậu nhìn như một con quỷ vậy, cậu biết điều đó chứ?
Quỷ hả?
Nếu ở đây có một con quỷ, anh đã thả chúng ra.
Anh mới thực sự là quỷ đó!
Tỉnh lại đi!
Thiết Đầu, anh đã làm tất cả những gì có thể.
Bỏ nó đi.
Anh ko thể đi được!
Đừng có cho họ đi. Tránh đường ra...
Hai người ko thể đi... Tránh ra!
Các người có biết hậu quả của việc tấn công một cảnh sát ko?
Chúng ta là một gia đình mà, đừng đánh nhau nữa.
Anh điên àh?
Anh đối xử với bọn cớm như gia đình sao?
Nếu bọn anh theo hắn, kết cục sẽ là các chết!
Anh mới là người dẫn đầu cho một cái chết đó.
Anh đã quên là mình đã giết ai rồi sao?
Tôi đã giết.
Tôi đã làm thế là vì các cậu!
Thôi mấy thứ vớ vẩn đó đi!
Anh giết tên bảo vệ biên giới vì anh muốn được nhìn thấy người phụ nữ của mình.
Anh giết bọn yakuza bởi vì anh muốn được hợp pháp hóa.
Là vì tiền, vì chính anh!
Vậy tôi đã làm được gì nào? Ko phải các cậu cũng nhận được nhiều thứ sao?
Ko phải tất cả các cậu đều có được nhiều thứ sao?
Tất cả thứ các cậu có hôm nay, ai đã tranh đấu vì nó?
Thiếu tôi, các cậu sẽ ở đâu hả?
Anh thực sự muốn nói chuyện kiểu đó hả?
Lần đầu tiên anh tới Nhật Bản,
Ai là người đã trông chừng anh?
Ko có tôi, anh đã bị ăn phân rồi đó!
Ko phải là tôi cũng đã mạo hiểm cuộc sống của mình sao?
Thiết Đầu àh, cậu nói vậy là sai rồi.
Cái gì? Muốn đánh tôi hả?
Mọi thư sẽ ko kết thúc ở đây đâu.
Người Nhật Bản sẽ ko để cho các cậu đi đâu.
Hắn sẽ ko cho người Trung Quốc nắm quyền lực đâu.
Hắn sẽ giết hết các cậu sớm hay muộn thôi!
Kitano-san đã nói,
Ông ta chỉ muốn Eguchi thôi.
Nếu mọi người ngừng các hành động này lại.
Ông ta sẽ để cho mọi người đi.
Đừng có bị dụ dỗ.
Nếu tôi bị hạ, các cậu cũng sẽ bị hạ.
Bắt lấy chúng!
Không được di chuyển!
Kitano-san.
Đi thôi!
Đợi đã.
Bình tĩnh đi, Thiết Đầu.
Quay lại đây với tôi.
Jie.
Giết tôi đi.
Jie.
Bắn đi! Đừng làm vậy mà!
Jie.
Tránh ra đi.
Cậu lên cơn điên rồi hả?
Một con dao á? Đó không phải là đồ dành cho con nít đâu
Chúng ta có thể nói chuyện về bất cứ điều gì.
Và đi tới một thỏa thuận.
Người Trung Quốc đừng có đánh nhau chứ...
Phá vỡ chuỗi chiến thắng của tôi hả.
Anh muốn mạng tôi hả?
Anh mong đợi gì ở tôi?
Xông lên!
Đi nào!
Anh chàng Hồng Kông.
Coi Lão Quý thế nào, mau lên. Giúp ông ấy với.
Xông lên lầu.
Jie, không.
Jie.
Đừng có đi. Tất cả tụi bay chết rồi!
Này, ra đây coi!
Leo lên!
Đi thôi!
Thiết Đầu.
Tránh ra!
Đừng... đừng...
Đi thôi.
Tiểu Phương, giúp với!
Jie, chạy đi.
Chạy, chạy đi!
Không, Eguchi.
Eguchi.
Kobayashi, là tôi đây.
Hãy mang người xuống Toka Shouji.
Mau lên!
Tôi ko thể tin là Nakajima đã bán đứng tôi.
Cái này cho anh.
Tất cả mọi thông tin đều ở đây cả.
Anh bạn cảnh sát của anh sẽ được thăng chức đó.
Tôi nghĩ là... tôi có thể chết với một viên đạn lớn hơn cơ.
Eguchi.
Nakajima, Eguchi đã chết rồi.
Hắn đã nói, hắn sẽ trở lại làm hồn ma và sẽ ám ngươi đó.
Đưa tôi con dao!
Đừng để hắn chạy!
Thiết Đầu!
Tiểu Đại!
Tiểu Đại! Tiểu Đại!
Đi thôi!
Thiết Đầu, đằng này.
Có cầu thang ở bên ngoài đó.
Kitano, anh có sao ko?
Cứ nổ súng nếu chúng chống cự. Đi thôi!
Ko được chạy!
Thiết Đầu.
Có vẻ như,
tôi vẫn là một thằng nhát cáy.
Đừng có làm vậy nữa, Jie!
Xiu Xiu, là em hả?
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Hãy bình tĩnh.
Eguchi chết rồi.
Mau gói đồ đạc và tìm một nơi trú ẩn an toàn đi.
Con bé sao rồi?
Mang theo con em đi.
Tới nhà ga Okubo, anh sẽ đợi em ở đó. Mau lên!
Nào?
Nói đi!
Nói cho bọn tao!
Cô sẽ hối tiếc nếu ko nói.
Con nhóc của cô sẽ chết. Nói mau!
Ayako.
Đừng...
Ayako...
Có chuyện gì vậy?
Bọn cớm đang ở đây.
Tới nhà ga Okubo ngay đi.
Lo thằng Thiết Đầu đi!
Anh đang ở đâu?
Nhà ga Okubo.
Tôi sẽ tới ngay.
Cho tôi một chiếc xe.
Đằng kia.
Ở kia.
Anh ko sao chứ?
Đừng bắn!
Nakajima!
Ngừng bắn.
Dừng lại, đừng bắn!
Khẩn cấp! Có cảnh sát bị thương!
Có bao nhiêu người bị thương?
Gọi một chiếc cứu thương đi...
Thiết Đầu! Thiết Đầu!
Thiết Đầu!
Bám lấy!
Phổi của anh chắc bị lủng rồi!
Vô ích thôi.
Tôi phải trả lại món nợ của tôi.
Thiết Đầu!
Chúng ta có thể gọi đó là công bằng.
Anh nói gì vậy?
Thiết Đầu, anh nói gì vậy?
30 phần trăm là định mệnh,
Phần còn lại là phải tranh đấu.
Bạn chỉ có thể giành chiến thắng, nếu bạn yêu công lý.
Sub by : thocon3110 Sub Team : I4VN.COM.VN